Cantiga partindo-se

Senhora, partem tão tristes meus olhos por vós, meu bem, que nunca tão tristes vistes outros nenhuns por ninguém. Tão tristes, tão saudosos, tão doentes da partida, tão cansados, tão chorosos, da morte mais desejosos cem mil vezes que da vida. Partem tão tristes os tristes, tão fora d' esperar bem, que nunca tão tristes vistes outros nenhuns por ninguém.

Señora, parten tan tristes mis ojos por vos, mi bien, que nunca tan tristes visteis otros ningunos por nadie. Tan tristes, tan melancólicos, tan dolientes de la partida, tan cansados, tan llorosos, de la muerte más deseosos cien mil veces que de la vida. Parten tan tristes, tan fuera de esperar bien, que nunca tan tristes visteis otros ningunos por nadie.

João Roiz de Castelo-Branco (s. XV-XVI)