Prove It On Me Blues (1928)

Ma Rainey: Prove It On Me Blues (1928) Went out last night, had a great big fight Everything seemed to go on wrong I looked up, to my surprise The gal I was with was gone. Where she went, I don’t know I mean to follow everywhere she goes; Folks say I’m crooked. I didn’t know where she took it I want the whole world to know. They say I do it, ain’t nobody caught me Sure got to prove it on me; Went out last night with a crowd of my friends, They must’ve been women, ‘cause I don’t like no men. It’s true I wear a collar and a tie, Makes the wind blow all the while Don’t you say I do it, ain’t nobody caught me You sure got to prove it on me. Say I do it, ain’t nobody caught me Sure got to prove it on me. I went out last night with a crowd of my friends, It must’ve been women, ‘cause I don’t like no men. Wear my clothes just like a fan Talk to the gals just like any old man Cause they say I do it, ain’t nobody caught me Sure got to prove it on me.

Sali anoche, tuve una gran pelea Todo pareció ir mal Miré hacia arriba, para mi sorpresa La chica con la que estaba había desaparecido. A dónde se fue, no lo se Quise seguirla a dónde quiera que fuese; La gente dice que soy rara. No sé a dónde se fue Quiro que todo el mundo lo sepa. Dicen que yo lo hago, no me ha pillado nadie tienen que probarlo con seguridad; Salí anoche con un montón de mis amigos, Debían ser mujeres, porque no me gustan los hombres. Es verdad, llevo cuello de camisa y corbata, Hace que el viento sople todo el tiempo (?) No digas que lo hago, nadie me ha pillado tienes que probarlo con seguridad. Di que lo hago, nadie me ha pillado tienes que probarlo con seguridad. Salí anoche con un montón de mis amigos, Debían ser mujeres, porque no me gustan los hombres. Llevo mi ropa como un fan (?) Hablo con las chicas como cualquier otro viejo Porque dice que lo hago,  nadie me ha pillado tienes que probarlo con seguridad.